Il J Otaku Fans Subbers Presenta Shopping King Louie
Bok Sil.
Non credo ...
avessi l'abitudine di mangiare toast per le strade prima.
Ne correre per le strade in una giornata piovosa,
o portare borse pesanti e proseguire a piedi su per la collina ...
e non penso di aver mai lavato i piatti prima.
Posso ottenere un rimborso?
Soprattutto, io non credo di aver mai chiesto un rimborso.
Bok Sil.
Da dove vengo?
J Otaku Fansub (Capitolo 6: Sono nato per amarti)
- Noi andiamo. - Ciao.
Scusa. Come posso andare al CCT Movie Theatre da qui?
Utilizza questa applicazione con la mappa. Qui.
- Grazie. - Sicuro.
Trascorrete una buona giornata.
Cinema? Con chi?
Ko Bok Sil. Mi infastidisce così tanto.
Sei vicino al CCT Movie Theatre.
- Cosa è successo? - Perbacco.
Guarda. Hai appena colpito qualcuno. Esci dalla macchina.
Che ci fai lì dentro? Esci adesso.
Mio Dio.
Cos'è successo?
- Qualcuno chiami un'ambulanza. - Non dovremmo chiamare il 911?
- È morto? - Respira?
- Oh, cribbio. - Dovremmo chiamare un'ambulanza.
Oddio. Non toccarlo.
Ji Sung?
Ji Sung.
Kang Ji Sung.
- Oh, Dio. Cosa sta succedendo? - Che cosa?
È vivo.
- Per fortuna. - Che sollievo.
Sta più attenta.
Che cos'è questo?
Cosa?
Dammi tre dollari per questo.
Non mi riconosci?
Non ti conosco? Certo che sì.
Tu sei quella che mi ha spaventato e ha rovinato il mio fiore.
Dammi tre dollari. Sai quanto duramente ho lavorato per guadagnarli?
Ho lavato i piatti ...
sei volte per guadagnare quei soldi.
- Dammi tre dollari ora. - Oh... ok.
Volevo darlo a Bok Sil.
Ecco.
Signora Hwang.
Non ho mai visto una persona così pezzente ...
che colpisce qualcuno e cerca di risolvere la cosa con tre dollari.
Pezzente?
Torna a terra.
Sdraiati per terra come hai fatto. Dobbiamo segnarlo con il gesso.
Indossi abiti firmati e guidi una vettura importata.
Come puoi pagare solo tre dollari alla persona che hai colpito?
Non puoi nemmeno farci una radiografia con questi.
Lui non ha un'assicurazione. Le fatture ospedaliere saranno enormi.
Pensi di potertene uscire con questi pochi contanti?
Signora. Gli ho dato tre dollari perché me l'ha chiesto lui.
Come osa darmi della pezzente?
E' ottuso.
Come puoi ascoltare qualcuno così lento di comprendonio?
Non lo capisci?
- No! Non sono ottuso. - Che cosa?
Sta tranquillo e sdraiati.
La gente lenta non si rende conto di essere lenta.
Quanto vuole, allora?
Puoi avere tutti questi.
- Sì! - Io prendo la mia commissione.
Stavo andando a casa dopo aver pulito il cinema.
- Sei stato fortunato che ti ho visto. - Grazie.
Come faceva a portarsi in giro circa 2.000 dollari nella borsetta?
Beh, lei aveva l'aspetto di una persona ricca.
Penso di aver ...
trasportato circa 2.000 dollari nel portafogli.
Ecco come mi sento.
Oddio. Chi ci crederebbe?
Sei sicuro di non aver bisogno di andare in ospedale?
Sì. La macchina non mi ha colpito. Sono solo caduto perché mi sono spaventato.
Cosa? Veramente? Cosa dovremmo fare?
- Perché? - Non è niente.
Ha saltato il semaforo rosso.
Lei non mi chiamerà, vero?
Le hai dato il tuo numero?
(Ragazzo dell'Incidente)
Sono sicura che fosse Louie.
E' il mendicante della hall di ieri.
Bok Sil.
Perché sei così in ritardo?
- Abbiamo perso il film. - Mi dispiace.
- E' distrutto. Ho avuto un incidente. - Che cosa?
- Ti sei fatto male? - Sto bene.
Sorpresa! Ho guadagnato dei soldi.
Questo non è uno scherzo. Andiamo in ospedale.
Ho detto che sto bene. Non sto male.
- Dovremmo andare in ospedale. - Sto bene.
Che velocità. Sei davvero lo Scoiattolo Volante.
Dammi i soldi.
Dammeli adesso o ti lascio qui.
L'incidente non ha causato alcun infortunio.
La sua tac cerebrale e le lastre sono chiare.
In base alla descrizione, penso che avesse una perdita di memoria retrograda.
E' possibile che la memoria tornerà nel corso del tempo.
Sta dicendo che è anche possibile che la sua memoria non tornerà?
Beh ... Sì.
Ehi. Perché sei irritato?
Abbiamo speso tutti i soldi, ma non è cambiato nulla.
La mia memoria non è tornata, e dicono che non possono aiutare.
Perché abbiamo fatto delle lastre?
Il medico ha detto che è necessario per la diagnosi.
E' strano. Sì. Mi fa sentire strano.
Mi sento come ...
- quando sono stato truffato. - Cresci.
Pronto?
Sono quella che ti ha colpito con la mia macchina.
Stai bene? Sei andato in ospedale?
Non riesco a dormire perché sono così preoccupata.
Mi dispiace, ma posso vederti domani?
Cosa? Cosa vuole?
Ti piaccio? Ti manco così tanto?
Posso piacerti quando vuoi, ma tu non mi piaci.
Sono di cattivo umore. Non chiamarmi.
Ma Ri. Mi ami?
Ti piaccio così tanto? Posso piacerti quanto vuoi.
Ma tu non mi piaci.
Lo sapevi? Da quando?
L'ho scoperto di recente.
Ho pensato che non avessi bisogno di saperlo.
Vuoi lasciarlo in questo stato?
Dovresti riportarlo indietro. La sua memoria potrebbe ritornare.
Pensiamoci più avanti.
Ma Ri, questa può essere ...
un'opportunità per me.
Ho lavorato così duramente per far crescere il Gruppo Gold nella società che è ora.
E' fondamentalmente la mia azienda.
Ma per quanto riguarda Louie?
Se il Gruppo Gold cade nelle mie mani,
lo erediterai tu.
Quindi, non dovremmo dire a nessuno di Louie.
Tu mi capisci?
E' questo il Re dello Shopping Louie, quello che pensi sia Louie?
La sua ortografia è pessima.
In realtà, questo è uno dei motivi per cui credo che questo sia il Signor Louie.
Stai dicendo che il mio Louie è così ignorante? Questo è assurdo.
Louie poteva parlare 10 lingue diverse.
Poteva, ma non riusciva a parlare molto bene.
Non ho potuto dirvelo perché temevo si sarebbe preoccupata.
Se la pensi così, dovremmo indagare.
Questo è come cercare un ago in un pagliaio,
ma se c'è una possibilità che il mio caro Ji Sung sia ancora vivo,
dovremmo assolutamente indagare.
Va tutto bene?
Cosa pensi di fare? Toglimi le mani di dosso.
Cosa stai facendo?
Ti ho detto che non colpisco più le persone.
Oddio.
La stanza sul tetto dove vive Louie e è abbastanza inquietante.
Tre persone sono state uccise in quella stanza solo pochi mesi fa.
E un incidente simile è accaduto sei mesi fa in quella zona,
così la polizia sospetta che potrebbe essere un caso di omicidio seriale.
Penso che possiamo gestire la situazione senza destare sospetti.
Oh, mio ​​Dio. Perché non è ancora arrivata?
Mi dispiace usare il frigorifero della Signora Hwang.
Volevo un frigorifero quando vivevo in campagna.
Non è facile possederne uno neanche a Seoul.
Il mio desiderio si avvererà un giorno, giusto?
Grazie per il cibo.
Sono in ritardo. Me ne vado.
- Finisci prima di andare. - Il Signor Cha mi rimprovererà.
Oh, giusto.
Lava i piatti.
- Me ne vado. - Il Signor Cha è cattivo.
Ci vediamo dopo.
(Carillon del 30° anniversario del Gruppo Gold)
Ti prego di indagare queste parole chiave.
Che cos'è?
- Di cosa si tratta? - Qualcuno mi ha chiesto di indagare.
Che cosa è questo? "Il Codice da Vinci"?
Questo si chiama Codice Louie.
Fammi vedere.
Il Carillon del 30° anniversario del Gruppo Gold?
L'ho già visto prima.
(Grandi Magazzini Gold)
Questo posto è fantastico.
Possiedi una libreria?
E' in affitto.
30.000 dollari per il deposito, 2.000 dollari per l'affitto.
Puoi permetterti 2.000 dollari al mese con la vendita di questi libri?
Sono qui da un'ora, e non ho visto alcun cliente.
C'è sempre un modo. E' un affare segreto.
Sei riuscita a diventare un cliente VIP ai Grandi Magazzini Gold ...
con i soldi guadagnati da qui?
C'è sempre un modo.
- Vuoi che te lo dica? - Sì.
Compra solo un sacco presso i grandi magazzini.
- Re dello Shopping Louie. - Compralo in rosa.
- Re dello Shopping Louie. - I SUV consumano molto carburante.
- Re dello Shopping Louie. - Provalo prima di acquistarlo.
- Re dello Shopping Louie. - E' un falso Balenciaga.
- Re dello Shopping Louie. - MBD Lego è un'edizione limitata.
- Re dello Shopping Louie. - Monorobot Vacuum funziona bene,
ma non così tanto negli angoli.
Re dello Shopping Louie. Dove posso acquistare dei libri rari Francesi?
Comprali da www.hongfrance.com.
Pororo Sports G7 o Near Car?
Se hai una famiglia, scegli Pororo. Se si vuoi una vettura sportiva, compra Near Car.
Re dello Shopping Louie.
A quale golf club dovrei andare?
Se sei un dilettante, prova il Mirano.
Re dello Shopping Louie.
Compra quello con la più alta quantità in fatto di nutrizione.
- Re dello Shopping Louie. - Re dello Shopping Louie.
Il nuovo marchio Italiano, Giovanni non è il migliore.
E' costoso per niente.
Goldline è una frode.
Signor Cha, siamo nei guai.
Il Re dello Shopping Louie ha causato un problema.
Giovanni.
Non è passato molto tempo da quando abbiamo aperto il negozio.
Causerà un sacco di danni.
Reagiscono a ciò che dice il Re dello Shopping Louie.
- Cosa facciamo? - Louie?
Signor Lee, chieda al servizio clienti ...
di scoprire chi è il Re dello Shopping Louie.
Il Re dello Shopping Louie è una donna?
Sì, il suo nome è Ko Bok Sil.
Re dello Shopping Louie.
Qual è il tuo caffè preferito?
E' Maxim Gold.
Non era il Signor Louie.
Lo username Re dello Shopping Louie appartiene a Ko Bok Sil.
Cosa?
C'è qualcosa di strano però.
Sulla base del momento in cui le recensioni sono state inviate,
è difficile credere che sia Bok Sil.
L'ortografia di Bok Sil è accurata.
Forse qualcuno ha rubato ...
il suo username.
Questo ha senso.
Giusto?
Ha senso, non è vero?
Mantieni il segreto con gli altri compagni di squadra.
- Me ne occuperò personalmente. - Va bene.
- Puoi andare. - Si, Signore.
Sei tu il Re dello Shopping Louie?
Accidenti, come fai a saperlo?
Hai perso la memoria, ma sai un sacco sullo shopping.
Chi diavolo sei?
- Abbassa la voce. - Perché è Re dello Shopping Louie?
Re dello Shopping ...
è il nome che mi ha dato il mio vicino per essere bravo a fare shopping.
Louie era scritto sulla biancheria intima che indossavo. Perché lo chiedi?
Qualcuno che conosco usa lo stesso username.
Allora?
- Mi impedirai di usarlo? - Sì.
I giudizi e le risposte che hai postato ...
sono in procinto di mettere Bok Sil in difficoltà, quindi smetti immediatamente.
Cosa?
Ti senti come un eroe su Internet?
Ti fa sentire grande, ora che la gente ti loda?
Ricorda, alcuni venditori potrebbero subire una grande perdita a causa tua.
Le tue recensioni e le risposte potrebbero farli avere successo o fallire.
I revisori onesti come te sono necessari,
ma dovresti diventarne uno a nome tuo, non a nome di Bok Sil.
E' successo qualcosa a Bok Sil?
Lei potrebbe essere licenziata a causa tua.
Chi è?
Signor Lee, chi è il Re dello Shopping Louie?
Il Signor Cha lo incontrerà di persona e risolverà il problema.
- Chi è? - Sono così curioso.
- Andiamo. - Oddio.
Le informazioni dei clienti devono rimanere riservate.
Accidenti, è così ingiusto.
Non può essere Louie, giusto?
Sono sicura che è Louie.
Non può accadere.
Signore, che cosa devo fare affinché lei possa tenere il suo lavoro?
Se ti trasferisci in casa mia, io proteggerò Bok Sil.
Tu vuoi che io viva lontano da Bok Sil?
E' per Bok Sil. Cosa c'è da esitare?
Pazzo coglione.
Va bene, ma ...
comprale un nuovo frigorifero e una lavatrice.
- Cosa? - Non vuoi?
Allora non mi trasferisco.
Non userò più...
lo username,
Re dello Shopping Louie ...
su Goldline.
In cambio,
Cha Joong Won ...
acquisterà il frigo più moderno ...
e la più recente lavatrice ...
per Bok Sil.
Firmalo.
(Louie)
(In cambio, Cha Joong Won acquisterà il frigo più moderno ...)
(Cha Joong Won)
Non è troppo tardi, quindi impara a scrivere.
Cosa stai facendo? Fai le valigie.
Sali.
Fermo.
Non sono il tuo autista. Sali davanti.
Non chiamarmi Signore. Chiamami Signor Cha da ora in poi.
Capisci?
Lui ...
sta pensando di nascondere Louie?
Cosa stai facendo? Siediti.
Mi sembra familiare.
Potresti preparami il bagno?
Per qualche ragione, voglio un bagno di bolle.
Questa è casa mia.
Non comportarti come se fossi il proprietario. Sei solo un parassita.
Che cos'è un parassita?
Significa qualcuno che fa sempre richieste come te.
Sei un parassita anche per Bok Sil.
Ti sbagli.
Per Bok Sil, io sono una persona che è sempre dalla sua parte.
E' quello che ha detto.
Smettila di dire sciocchezze.
Dov'è la mia stanza?
E quella. Usa il bagno annesso.
La prima colazione è alle 7 del mattino in punto.
Occupati di pranzo e cena da solo.
Ma Bok Sil mi prepara la colazione prima di andare a lavorare.
Odio quando le cose sono in disordine.
Accertati di pulire, fare il bucato e i piatti. Capisci?
E i soldi? Bok Sil mi da 50 centesimi per lavare i piatti.
Ti do da mangiare e ti permetto di rimanere qui. Non chiedere soldi.
- Bok Sil non ha mai detto cose del genere. - Smettila di rispondermi.
Accidenti. Mi ha chiesto di vivere con lui, ma ora è così irritabile.
Sta zitto.
Se mi rispondi di nuovo, ti cucirò la bocca.
Oddio.
E' stato circa due anni fa.
Sono andato in un negozio di libri per indagare su un caso.
Mi ricordo distintamente perché era pieno di libri francesi.
Ho visto il carillon lì.
Accidenti. E' già chiuso?
(Idrante Antincendio)
(Bambini spaventosi, il carillon, Koboshi, idrante antincendio)
Idrante antincendio
Sono di fronte alla tua azienda. Andiamo a vedere un film.
Non l'abbiamo visto l'ultima volta.
Arrivo subito. Quale film vediamo?
Mio ​​Dio.
Andiamo fuori.
Sì, per favore.
Accidenti, ha sorriso.
Oddio.
E' così spaventoso.
Questo è il primo film che ho visto.
Che cos'è questo?
L'ho scelto perché era gratuito.
Guardiamone uno non spaventoso la prossima volta.
- Sì. Uno non spaventoso. - Perbacco.
Benvenuti.
- Cosa vuoi mangiare? - Beh...
10 spiedini di torta di pesce.
- E' tutto? - Sì.
Il Tteokbokki è troppo piccante, e non mi piace il colore del gelato.
Non voglio mangiare la tempura, perché l'olio è troppo nero.
10 spiedini di torta di pesce e del Tteokbokki, per favore.
Grazie.
- Louie. - Sì?
Tu non sei il Re dello Shopping Louie, giusto?
Grazie.
Tutti nella mia azienda stanno parlando di lui.
Non ti preoccupare.
- Ho sentito dire che è morto oggi. - Che cosa?
Ehi. Aspetta.
Signor Cha. Ho ottenuto nuove informazioni.
Il Re dello Shopping Louie è morto oggi.
Sei con Louie ora, giusto?
Come lo sapevi?
Vai a casa adesso.
Accidenti. Il Signor Cha sa tutto.
Dove sono stati? È così fastidioso.
E' l'anello di diamanti bicolore di Bulgari in oro bianco.
E' chiaramente falso.
Puoi permettertelo almeno?
- Quanto costa? - 30 dollari.
Quello vero vale 6.500 dollari.
Avete intenzione di comprarlo o no?
Non posso lasciarti portare un anello falso.
Non siamo sposati. Non c'è bisogno di darmi un anello.
Puoi comunque indossare un anello.
Guarda la TV una volta ogni tanto. Sai così poco.
Non ho tempo per guardare la TV.
So che è difficile preparare i pasti per me.
Oggi, io ...
- ho lasciato casa. - Che cosa?
Te l'avevo detto. Il Signor Cha mi ha detto di andare a vivere con lui.
Continuava a insistere.
Ho deciso di vivere con lui.
Non mi avevi detto niente.
Sei preoccupata che ti mancherò?
Non mi mancherai. Mi sento molto meglio.
Tuttavia, dovresti ...
rimanere in contatto fino a quando non avremo trovato Bok Nam.
Naturalmente. Ho intenzione di chiamarti tutti i giorni.
- Sei mai stata su un traghetto? - No.
Andremo a farci un giro al nostro prossimo appuntamento.
Appuntamento?
Ciò che abbiamo avuto oggi è stato un appuntamento.
Mentre non ci sono, dovresti guardare la TV.
Perché non ha portato via anche quella stupida sedia?
Che cos'è tutto questo?
Ciao, Bok Sil.
- Sunbae. - Sì.
Chi li ha portati qui?
Questi?
Conosci Chunhyang, quello che vende 300 sacchi di riso?
- Vuoi dire Shimcheong? - È lui.
Louie ha fatto lo stesso. Si è trasferito a vivere con il Signor Cha in cambio di questi.
Accidenti. Sono belli.
Spero che qualcuno li compri anche a me.
Ecco. Mangia.
Io non mangio i semi.
Rimuovili per me per favore.
Odio i rumori. Guarda la TV quando non sono a casa.
Aspetta.
- E' per te? - No. E' per Bok Sil.
Lei non compra le cose per se stessa. Dovrei farlo per lei.
- Con i soldi di chi? - I soldi di Bok Sil, naturalmente.
Davvero non ricordi nulla?
Ricordo alcune cose, ma a pezzi. È confuso.
E' vero. Il cuscino è troppo alto. Posso averne un altro?
Aspetta qui.
Ecco. Prova questo.
Questo è troppo basso.
Ecco.
Prendo questo.
Hai terminato la carta igienica.
Metterai le tende nella mia stanza, giusto?
Se non vuoi che guardi la TV qui,
puoi mettere un piccolo televisore in camera mia.
Inoltre, sei a corto di caffè.
Mi piace Maxim Gold. Comprane un po' per favore.
Smettila, idiota!
Oddio. Non ci posso credere.
Grazie mille per il frigo e la lavatrice. Devono essere costosi.
Ti ripagherò.
Va bene.
Prenditi cura di Louie per favore.
Può essere faticoso a volte, ma per favore cerca di essere comprensivo.
Va bene. Preoccupati di te stessa.
Buona notte.
Mi chiedo se Bok Sil dorme ormai.
Mi chiedo se dorma bene nel nuovo ambiente.
- Stai dormendo? - Stai dormendo?
Perché sei ancora sveglio?
Pensavo a te. Mi sembra strano non averti in giro.
Stai bene?
Sono felice che te ne sei andato.
Louie.
Il Signor Cha è il salvatore del mio ginseng,
e mi ha anche dato il mio lavoro.
Ci ha anche portato un frigorifero e una lavatrice. Mi ha aiutata tanto.
Lo sai, vero?
Quindi non recargli disagi e comportati bene, va bene?
Ti preoccupi solo per lui.
E questo tutto quello che vuoi dirmi?
Mi manchi.
Mi manchi così tanto.
Cosa stai guardando?
(Mi manchi così tanto.)
Bello. Mi piace la prima colazione in stile americano come questa.
Mangia.
Indossa una cravatta diversa.
Penso che ti piaccia apparire sofisticato ed elegante.
Scegli un colore più accattivante. Puoi fare certamente di meglio.
Solo un momento.
Alzati, per favore.
Ehi, cosa stai facendo?
L'abito ti si adatta come un guanto.
- Non devi andare a lavorare? - Precedimi.
Lo fa per tutto il tempo.
Oh, Dio. Sono micromodali.
Accidenti, è così bello.
Joong Won!
Mettilo lì.
- C'è qualcosa di strano. - Cosa intendi?
L'aria è diversa.
Chiamalo istinto femminile.
Qual è il problema?
Quindi stai dicendo che ...
vivi con Joong Won ora?
Sì.
Mi ha pregato di andare a vivere con lui.
Credo ...
che sia stato colpito da me.
- Accidenti ... - Tesoro, tesoro.
Calmati. Torna in te.
Tesoro.
Come può Joong Woon ...
Come può Joong Won farci questo?
Tesoro.
Ti ricordi cosa ci ha detto lo sciamano?
Vedo una ragazza e un ragazzo.
E' questo che voleva dire?
Di cosa stai parlando?
Lo sciamano ha visto anche una ragazza.
Sì, hai ragione.
Allora? Il problema con il Re dello Shopping Louie ...
- è stato risolto? - Sì.
Sembra che la persona abbia causato problemi su vari siti ...
inviando recensioni eccessivamente candide e dando consigli in materia di shopping.
Ho indagato anch'io.
Ho sentito che lo username ...
appartiene alla dipendente che hai assunto, Ko Bok Sil.
Qualcuno ha rubato il suo username.
Mi sono occupato di tutto, quindi per favore non ti preoccupare.
Signor Cha.
Mi stai nascondendo qualcosa?
Cosa c'è da nascondere?
Parli come se volessi che ti nascondessi qualcosa.
Perché dovrei?
Stampiamo più volantini?
Abbiamo distribuito tanti volantini ...
ma non abbiamo ancora ricevuto una sola chiamata.
Ehi, e se ...
Bok Nam fosse morto?
Oddio. No, no, no!
Non dirle nemmeno cose del genere.
Bok Sil ha detto che le parole positive portano fortuna.
Sono solo frustrato.
Mi dispiace.
Sai una cosa? Vieni qui.
(Cerchiamo una persona scomparsa!)
Che ne pensi? "Vi prego di mettervi in contatto con me se lo vedete."
Non ho mai visto una casa come questa.
Devo dirlo, il capo di Bok Sil ha un gusto molto fine.
Impressionante.
- Vuoi qualcosa da bere? - Porta tutto.
Ehi, questo è seriamente il paradiso.
Mi dispiace che ci stiamo godendo tutto questo senza Bok Sil.
Accidenti, no!
Lei si sta godendo la sua vita senza di te, quindi non preoccuparti.
Ehi, non hai fame?
C'è qualcosa di più con cui riempirci?
- Preparane uno anche a me. - Veramente?
Cosa state facendo adesso?
Ciao, io sono ...
Il mio nome è Jo In Sung.
Luoie ed io eravamo affamati, così mi stavo preparando del ramyeon ...
Quindi ...
l'azienda per cui lavorate voi due, Ricerca Bok Nam, è stata creata ...
- per trovare il fratello di Bok Sil? - Sì.
Allora chi vi paga?
Bok Sil, naturalmente. E' il nostro cliente.
Quanto guadagni?
Louie e io otteniamo 30 dollari al giorno.
E' per le spese alimentari e di viaggio. Ci aiuta solo a tirare avanti.
Quindi, fondamentalmente,
stai dicendo che Bok Sil ha sostenuto finanziariamente voi due.
Sì.
Voglio dire, no. Non è vero.
Io in realtà ...
mi sto preparando per l'esame di servizio civile.
Ho solo cominciato ad aiutare Louie perché è così all'oscuro di tutto.
Hai pagato Bok Sil per il ginseng selvatico, giusto?
Quel ragazzo è stato truffato da una truffa telefonica e ha perso tutti quei soldi.
- Ecco com'è. - Che cosa?
Immagino che tu non lo sapessi. Non avrei dovuto dirlo.
Bok Sil non ha potuto neanche saldare il conto della sua carta di credito di questo mese.
Idiota.
Ho finito la pazienza!
- Cosa stai facendo? Ripulisci. - Va bene.
Da oggi, sarai incaricato del carico e dello scarico di questi camion delle consegne.
Lavora sodo in modo da poter guadagnare dei soldi da solo.
Ehi, vieni qui.
- Sbrigati. - Va bene.
Camion delle consegne?
Questo è uno dei lavori più intensivi di manodopera. In bocca al lupo.
Bok Sil ...
- Dove vuoi che ti metta il cerotto? - In tutto il corpo.
Sdraiati sulla pancia.
Non posso. Aiutami.
Sii gentile, vuoi?
Tu e quella tua bocca loquace.
Mi dispiace. Per piacere sii gentile.
Che ragazzo sciocco.
Ha bruciato, ma non si è arreso.
Signor Cha, ho sete.
Signor Cha, ho fame.
Signor Cha, potresti grattarmi la gamba per me?
Non quella. La mia gamba sinistra.
- Devo andare a lavorare! - Allora cosa dovrei fare?
Non puoi essere costretto a letto, dopo aver lavorato solo un giorno.
- Allora noleggia un operaio per me. - Mi prendi in giro adesso?
Hai speso tutto quello che hai guadagnato ieri nei cerotti per alleviare il dolore.
Chiama Bok Sil per me per favore, allora.
Lei è la tua cameriera o cosa?
Si preoccuperà, quindi non pensare nemmeno di chiamarla.
I veri adulti nascondono il loro dolore per non far preoccupare la gente intorno a loro.
Perché mi convoca tutto il tempo?
Crede io sia il suo servo o qualcosa del genere? Quel piccolo monello.
Accidenti, che cos'è questo odore?
Ehi, cosa ti è successo?
- In Sung, portami al bagno. - Che cosa? Come?
Sbrigati! Sto letteralmente morendo qui.
Credo di aver visto un ragazzo dall'aria sospetta ...
- nel vicolo venendo qui. - Chi?
Mi ha dato una pessima sensazione.
Mia madre mi ucciderà se ti dico questo.
Che cosa c'è?
Nella stata sul tetto di Bok Sil.
- C'è stato un omicidio lì. - Che cosa?
L'assassino non è stato catturato, quindi sono sempre preoccupato.
Perché me lo dici adesso?
Può camminare.
Perché ho sprecato il mio tempo, allora?
Signore, è pregato di smettere.
Bok Sil, Bok Sil ...
Bok Sil!
Bok Sil.
Ehi, che cos'è questo odore ...
Ho voluto assicurarmi che fossi al sicuro, così ho dimenticato di indossare qualcosa.
Ecco, fammi vedere.
Cos'è successo?
- Fa male? - Si.
Fa male.
(Mi dispiace per aver rotto il nostro accordo.)
Mi dispiace per aver rotto il nostro accordo.
Ti restituirò il frigorifero e la lavatrice, se vuoi,
ma questo renderà la vita di Bok Sil molto più difficile.
Fai quello che vuoi, Signor Cha Joong Won.
Accidenti, questo ragazzo mi fa ribollire il sangue.
Dove ha trovato quella ragazza una sanguisuga come lui?
Mi da veramente sui nervi.
Non mi ero reso conto che la nostra camera fosse così piccola.
- Cosa dovrei indossare? - Oh, giusto.
Sì, questa. L'hai lasciata qui.
Mi sono liberata di una cassettiera, perché questa stanza è troppo piccola.
Questo è così cool.
Tra l'altro, non spensi che questa stanza sia troppo piccola per due persone?
- Cos'è quello sguardo? - Che cosa?
Perché sei tornato? Non mi hai nemmeno avvisata.
Ero solo preoccupato per te.
Bok Sil.
Ho sentito che questa camera è molto pericolosa.
Cosa?
Ho sentito che il precedente inquilino è morto prima che ci trasferissimo qui.
È per questo che non hanno chiesto un deposito.
Ma va bene perché siamo insieme.
Ti terrò al sicuro.
Fidati di me.
Sei così affidabile.
- Mi dispiace. - Va bene.
Quindi ...
- Ho già ordinato alcune attrezzature. - Attrezzature?
Che cosa hai comprato questa volta?
Sogni d'oro.
Ma Ri.
Ti ho portato un bicchiere di latte caldo.
Hai avuto difficoltà ad addormentarti per un paio di giorni.
Ho troppo per la testa.
Sta succedendo qualcosa?
Non dire una parola a proposito con tua madre.
Non è in grado di mantenere un segreto come questo.
Non è necessario che tu lo sappia.
- E' a causa del Signor Cha? - Accidenti, no.
Lasciami in pace.
Accidenti, sei una marmocchia.
Spero che ti aiuti ad addormentarti.
E' tutto così strano, sul serio.
Allora chi è ...
l'uomo che è morto con l'orologio di Louie al polso?
- Questo è delizioso. - Veramente?
- Che gusto hai preso? - Torta di mele?
- Hai fatto un sacco di soldi oggi? - Non proprio.
Oh, quello è Bok Nam.
- Hai ragione! - La sua famiglia lo sta cercando?
Ho corso troppo ieri?
Mi sento come se sono stato picchiato da 100 ragazzi.
Non riesco nemmeno a muovere il collo.
- Louie. - Sì?
Toglierò quelli sulla schiena in una volta sola. In caso contrario, ti farà male.
- Cosa? - Lo farò al tre.
- Uno! - Ahia!
Accidenti, è stato così doloroso.
Pronto?
Come scusa?
- Bok Sil. - Ehi.
Sbrigati.
Vado avanti prima, va bene?
Ehi, Bok Sil! Aspetta.
Ehi, lei è quella ragazza che era con quel ragazzo senza un soldo.
Cosa dobbiamo fare?
Scusa. Sei tu che mi ha chiamata?
Correte.
Scusate!
Scusate! Solo un momento. Aspettate per favore!
Fermatevi ragazze. Dove pensi di andare?
L'ho presa.
Non mi scuotere.
Perché voi ragazze siete scappate?
Avevamo paura che ci avresti denunciate.
Odiamo fare le gite alle stazioni di polizia.
Sei la sorella di Bok Nam?
Questo è abbastanza assurdo.
Se Bok Nam scopre cosa stai facendo,
lui sarà imbarazzato a morte.
Andavamo in moto con Bok Nam.
La giacca che quell'idiota indossava quel giorno.
E' di Bok Nam, non è vero?
Ho pensato che ci fosse qualcosa di strano. Capisco cosa è successo.
- Quando hai conosciuto Bok Nam? - Non lo so.
Ho l'amnesia.
Come ti pare.
Voi ragazze state ridendo in questo momento?
- "Voi ragazze state ridendo in questo momento?" - Ha l'amnesia, ragazze.
Allora devi provenire da una famiglia ricca.
Ragazze, è abbastanza.
Dove si trova Bok Nam? Ditemelo.
Te lo diremo se ci dai una ricompensa.
Dare un premio in denaro come gesto di gratitudine ...
è comune per cose come questa.
1.000 dollari basteranno.
Prima dimmi dove si trova.
Allora io a capirò come ottenere il denaro per voi ragazze.
Potete fidarvi di me. Sono seria.
Andiamo, ragazze.
Chiamami quando il denaro è pronto.
Ragazze!
Ragazze.
Ragazze, aspettate.
Bok Nam sta facendo bene, giusto?
Naturalmente.
Bok Sil.
- Signor Cha, grazie per il pranzo. - Grazie.
Tra l'altro, perché Bok Sil si è presa il giorno libero oggi?
Il suo fidanzato è malato?
Quell'idiota. Si è messo di nuovo nei guai?
Stai bene?
Ti avevo detto di rimanere a casa. Non avevi bisogno di venire con me.
Come potevo? Si trattava di Bok Nam.
Ti metterò dei cerotti antidolorifici.
Penso che quelle ragazze siano così crudeli.
Voglio dire, come possono chiedere dei soldi?
Avremmo avuto dei soldi da dagli se solo non fossi andato a vedere un medico.
Non ti preoccupare. Scopriremo dov'è quando avremo i soldi pronti.
Siamo così vicini a trovarlo.
Andiamo.
Va tutto bene?
Dove diavolo abita?
Mio Dio.
Così ha preso un giorno di ferie per accudire il suo ragazzo malato.
Quello è Louie.
Mio ​​Dio.
Perché Louie vive con Bok Sil?
Sono qui!
Signora Baek.
Cosa ti ha portata fin qui?
Ho voluto verificare perché ero preoccupata che potessi essere malata.
Sembri stare bene,
ma sembra che il tuo compagno di stanza sia malato.
Dov'è andata? Non mi ha nemmeno detto dove stava andando.
Sono un genio?
Così il ragazzo con l'amnesia ...
indossava la giacca di tuo fratello?
E se ...
il ragazzo che è morto ...
fosse il fratello di Bok Sil?
A dire la verità,
alcune persone mi hanno chiamata oggi, dopo aver visto il volantino.
Non sono potuta andare a lavorare oggi, perché ho dovuto incontrarli.
Significa che hai trovato tuo fratello?
Quasi. Sono così vicina a trovarlo.
Mi hanno detto che mi avrebbero fatto sapere dove si trova, se do loro dei soldi.
Poverina.
Sono abbastanza sicura che sia una truffa.
Spero che trovi tuo fratello ...
e che tu possa vivere felicemente con il ragazzo che ha perso la memoria.
- Adesso vado. - Beh...
Per favore ...
- non dirlo a nessuno al lavoro. - Non preoccuparti.
Probabilmente non vuoi che la gente sappia di lui.
Oh, giusto. Quel denaro.
- Te lo presterò io. - Scusami? Sei seria?
Grazie. Ti ringrazio molto, Signora Baek.
- Me li ridarai quando verrai pagata. - Ovviamente.
Incontriamoci ora. Ti darò i soldi.
Quando tornerà a casa Bok Sil?
Le è successo qualcosa?
Papà, ho scoperto chi è morto al posto di Louie.
(Sala da Biliardo Royal)
Vai alla Sala da Biliardo Royal dopo le 10 di sera.
Gioca a biliardo e dorme lì 3 o 4 volte a settimana.
Bok Nam ha smesso di venire qui. Smettila di infastidirmi e vattene.
Louie!
Che stupido. Si è addormentato con la porta aperta in questa giornata fredda.
Louie! Stai dormendo?
Perché hai lasciato la porta aperta?
E' ... È morto?
Sangue ...
Louie. Louie.
Fateci strada per favore.
Oh, lì è dove vivo.
Mio Dio. Un'altra persona è morta in quella stanza sul tetto.
- Mio Dio, è quel bel ragazzo? - Questo è quello che ho sentito.
Shopping King Louie - Anteprima Episodio 7 -
Louie, svegliati.
Ha una grave ferita alla testa.
Sono certo che si tratta di Louie.
Sto bene finché sta bene.
Non sono preoccupata per te, ma Louie mi preoccupa molto.
Stai da me per un po' di tempo.
Vivere a casa del direttore va davvero bene?
- Mi dispiace. - Non so dove sia andato.
- Quando sei arrivato qui? - Proprio adesso.
Bok Sil. Ho avuto modo di ripartire,
e il mio cuore è pieno di gioia e calore ora.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers